-
1 петух думал, думал, да и сдох
погов., шутл., ирон.there was once a cock that thought and thought and thought and then it croaked- Кого куда прикреплять, это мастер знает, - сказал парень. - Чего тут думать? Наше дело вкалывать, а не думать. Знаешь поговорку: петух думал, думал, да и сдох. (Е. Катерли, Дальняя дорога) — 'That's for the foreman to say. What's the good of thinking about it? Our job's to work: not to think. Don't you know the saying? There was once a cock that thought and thought and thought and then it croaked...'
Русско-английский фразеологический словарь > петух думал, думал, да и сдох
-
2 район, где характер залегания или свойства пород вызывают искривление скважин
Drilling: croaked hole countryУниверсальный русско-английский словарь > район, где характер залегания или свойства пород вызывают искривление скважин
-
3 Д-316
ДАВАТЬ/ДАТЬ (ВРЕЗАТЬ) ДУБА (ДУ-БАРЯ, ДУБАРЙ) substand VP subj: human usu. pfv) to dieX дал дуба - X kicked the bucketX cashed in (his chips) X croaked. "...B Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: „Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: „А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"» (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Gardenhe used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву «Эра» и маленькие ножнички... (Алешков-ский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do..you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a). -
4 Д-344
ДУХ (ДУША) ВОН (из кого) substand (sent these forms only fixed WOs.o. suddenly died: (из X-a) дух вон = X kicked offX dropped dead X croaked X gave up the ghost. -
5 К-271
ОТБРОСИТЬ КОНЬКИ slang VP subj: human to dieX отбросил коньки - X kicked offX kicked the bucket X croaked X turned up his toes X cashed in (his chips).«Если же она даст показания да после этого коньки отбросит, большой срок... схлопотать можем» (Чернёнок 2). "But if she makes a statement and then kicks off, well get a stiff sentence..." (2a). -
6 К-286
С КОПЫТ (ДОЛОЙ) slang PrepP these forms only predic with subj: human the idiom can be used in past, pres, and fut contexts)1. one falls, crashes to the groundX - с копыт долой - (in past contexts) X keeled overX fell in a heap X went down like a ton of bricks X was (got) knocked (clean) off his feet.2. one diesX - с копыт долой - (in past contexts) X kicked offX kicked the bucket X croaked X turned up his toes X cashed in (his chips). -
7 врезать дуба
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врезать дуба
-
8 врезать дубаря
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врезать дубаря
-
9 давать дуба
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать дуба
-
10 давать дубаря
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать дубаря
-
11 дать дуба
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать дуба
-
12 дать дубаря
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать дубаря
-
13 дух вон
Большой русско-английский фразеологический словарь > дух вон
-
14 душа вон
Большой русско-английский фразеологический словарь > душа вон
-
15 отбросить коньки
[VP; subj: human]=====⇒ to die:- X croaked;- X cashed in (his chips).♦ "Если же она даст показания да после этого коньки оторосит, большой срок... схлопотать можем" (Чернёнок 2). "But if she makes a statement and then kicks off, well get a stiff sentence..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбросить коньки
-
16 с копыт
[PrepP; these forms only; predic with subj: human; the idiom can be used in past, pres, and fut contexts]=====1. one falls, crashes to the ground:⇒ X keeled over; X fell in a heap; X went down like a ton of bricks; X was < got> knocked (clean) off his feet.2. one dies:⇒ X kicked off; X kicked the bucket; X croaked; X turned up his toes; X cashed in (his chips).Большой русско-английский фразеологический словарь > с копыт
-
17 с копыт долой
[PrepP; these forms only; predic with subj: human; the idiom can be used in past, pres, and fut contexts]=====1. one falls, crashes to the ground:- X - с копыт долой≈ [in past contexts]⇒ X keeled over; X fell in a heap; X went down like a ton of bricks; X was < got> knocked (clean) off his feet.2. one dies:- X - с копыт долой≈ [in past contexts]⇒ X kicked off; X kicked the bucket; X croaked; X turned up his toes; X cashed in (his chips).Большой русско-английский фразеологический словарь > с копыт долой
См. также в других словарях:
Croaked: Frog Monster from Hell — DVD cover for Croaked: Frog Monster from Hell Directed by Bill Rebane Produced by … Wikipedia
Croaked — Croak Croak (kr[=o]k), v. i. [imp. & p. p. {Croaked}. (kr[=o]kt); p. pr. & vb. n. {Croaking}.] [From the primitive of AS. cracettan to croak as a raven; akin to G. kr[aum]chzen to croak, and to E. creak, crake.] 1. To make a low, hoarse noise in… … The Collaborative International Dictionary of English
croaked — krəʊk n. harsh rasping sound (i.e. sound made by a frog or raven); deep rasping voice v. make a harsh rasping sound (like the call of a frog or raven); die (Slang) … English contemporary dictionary
Erfworld — Jetstone redirects here. For the 1960s animated sitcom, see The Jetsons. Erfworld Erfworld Logo Author(s) Rob Balder (writer), Xin Ye (Artist, current), and Jamie Noguchi (Artist, former) … Wikipedia
croak — [[t]kro͟ʊk[/t]] croaks, croaking, croaked 1) VERB When a frog or bird croaks, it makes a harsh, low sound. Thousands of frogs croaked in the reeds by the riverbank. N COUNT Croak is also a noun. ...the guttural croak of the frogs. 2) VERB If… … English dictionary
croak — 1. in. to die; to expire; to succumb. □ I was afraid I’d croak. □ The parrot croaked before I got it home. 2. tv. to kill someone or something. □ The car croaked the cat just like that. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Croak — (kr[=o]k), v. i. [imp. & p. p. {Croaked}. (kr[=o]kt); p. pr. & vb. n. {Croaking}.] [From the primitive of AS. cracettan to croak as a raven; akin to G. kr[aum]chzen to croak, and to E. creak, crake.] 1. To make a low, hoarse noise in the throat,… … The Collaborative International Dictionary of English
Croaking — Croak Croak (kr[=o]k), v. i. [imp. & p. p. {Croaked}. (kr[=o]kt); p. pr. & vb. n. {Croaking}.] [From the primitive of AS. cracettan to croak as a raven; akin to G. kr[aum]chzen to croak, and to E. creak, crake.] 1. To make a low, hoarse noise in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tom Swifty — A Tom Swifty (or Tom Swiftie) is a phrase in which a quoted sentence is linked by a pun to the manner in which it is attributed. Tom Swifties may be considered a type of Wellerism.Examples include: * Pass me the shellfish, said Tom crabbily. *… … Wikipedia
croak — verb 1) Thank you , I croaked Syn: rasp, squawk, caw, wheeze, gasp 2) informal I thought that old mule croaked years ago See die 1) … Thesaurus of popular words
croak — I UK [krəʊk] / US [kroʊk] verb Word forms croak : present tense I/you/we/they croak he/she/it croaks present participle croaking past tense croaked past participle croaked 1) [intransitive/transitive] to speak or say something in a low rough… … English dictionary
